Obligations and Duties of the Contractor                             مسؤوليات وواجبات المقاول

1. The works include provision of all necessary machinery, tools, and laborers as mentioned in this BOQ to remove all garbage kinds from the areas determined by Ramadi Municipality DG in the south of Falluja and to clean them. the work includes the removal of trash, debris, surplus constructional materials, stagnant water, mud, scrap car bodies, junk, dead animals, severed trees and leaves. All such materials shall be removed from the streets, trash containers and areas adjacent to such containers, side walks, medians, street crossings and roundabouts.

1- يتضمن العمل تجهيز كل ما هو ضروري من مكائن، معدات (مجهزة للعمل في بيئة محتملة المخاطر اذا تطلب الموضوع)، وعمال حسب جدول الكميات ادناه لرفع النفايات من المناطق التي تحددها مديرية بلدية الفلوجة في مناطق شمال المددينة وتنظيفها بالكامل. يتضمن العمل رفع الادغال والأنقاض والمواد الانشائية الزائدة والمياه الراكدة والطين والسيارات المحطمة والحيوانات الميتة والخردة والاشجار المقطوعة وحاويات النفايات وما حولها ومماشي وساحات وتقاطعات الطرق وما حولها وكل المواد الغير مرغوب فيها.

2. The debris shall be removed from the site to approved temporary locations assigned by the local authorities, and finaly to DG approved landfill.

2- رفع الانقاض والمخلفات الى مواقع تجميع مؤقتة ومصادق عليها من قبل السلطات المحلية وبعد ذلك الى منطقة الطمر الصحي.

3. The contractor is not allowed to burn trashes, cut trees, and remove the debris from inside the private buildings.

3- لا يسمح بحرق النفايات وقطع الاشجار ورفع المخلفات من داخل البيوت والابنية الخاصة.

4. The Contractor shall employ the number of laborers, monitors, and equipment operators determined in this BOQ.  The Contractor is required to employ 100% of the laborers from the local community of the targeted areas in coordination with Falluja Municipality DG. The work monitors will be chosen by the supervision committee.

4- يجب على المقاول تشغيل عدد من العمال والمراقبين ومشغلي المعدات وكما محدد في جدول الكميات على ان يكون 100% من العمال من المنطقة المحلية بالتنسيق مع مديرية بلدية الفلوجة. يكون اختيار مراقبي العمل من قبل اللجنة المشرفة على المشروع.

5. All the wages of the laborers and monitors shall be paid by the contractor per day; and on fixed daily wages of a $20 per day for the laborer and $22 per day for the work monitor for eight hours of labor.

5- جميع الاجور للعمال يجب أن تدفع من قبل المقاول يومياً، وبمقدار ثابت هو 20 دولار للعامل و 22 دولار لمراقب العمل في اليوم الواحد بواقع 8 ساعات عمل.

6. The contractor must provide an office at the center of Falluja to follow up and supervise the work, and to be used for the laborers' payments. The laborers must be paid with the attendance of the FFIS and Municipality supervision committee.

6- على المقاول تجهيز مبنى او كرفان مؤثث في مركز مدينة الفلوجة يكون مكتب متابعة واشراف للعمل ولدفع الاجور اليومية للعمال بشرط حضور ممثل عن لجنة الاشراف على المشروع اثناء دفع الاجور.