| Overview : DEAR BIDDERS, PLEASE BE AWARE OF THE LATEST CHANGES INTRODUCED TO ITB ON 19TH SEPTEMBER 2017. REFER TO DOCUMENT NAMED "Supplem. Infor. in English re indep.expert of pipes_19 Sep". _____________________________________________________________________________________________________________ УВАЖАЕМЫЕ УЧАСТНИКИ ТЕНДЕРА, СООБЩАЕМ О ПОСЛЕДНИХ ИЗМЕНЕНИЯХ ОТ 19 СЕНТЯБРЯ 2017 Г. В ТЕНДЕРНОМ ДОКУМЕНТЕ. ССЫЛАЙТЕСЬ НА ДОКУМЕНТ ПОД НАЗВАНИЕМ "Supplem. Infor. in Russian re indep.expert of pipes_19 Sep". _____________________________________________________________________________________________________________ DEAR BIDDERS, PLEASE BE AWARE OF THE LATEST CHANGES INTRODUCED TO ITB ON 18TH SEPTEMBER 2017. AN UPDATED BILL OF QUANTITY IS ATTACHED HEREWITH. REFER TO DOCUMENT NAMED "SUPPLEMENTAL INFORMATION IN ENGLISH LANGUAGE". _____________________________________________________________________________________________________________ УВАЖАЕМЫЕ УЧАСТНИКИ ТЕНДЕРА, СООБЩАЕМ О ПОСЛЕДНИХ ИЗМЕНЕНИЯХ ОТ 18 СЕНТЯБРЯ 2017 Г. В ТЕНДЕРНОМ ДОКУМЕНТЕ. ОБНОВЛЕННАЯ ВЕРСИЯ ВЕДОМОСТИ ОБЪЕМОВ РАБОТ ПРИЛАГАЕТСЯ. ССЫЛАЙТЕСЬ НА ДОКУМЕНТ ПОД НАЗВАНИЕМ "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ". ____________________________________________________________________________________________________________ English text: DEAR BIDDERS, MINUTES FROM PRE-BID CONFERENCE HELD ON 28 AUGUST 2017 ARE ATTACHED TO THIS TENDER NOTE TOGETHER WITH UPDATED SECTIONS OF ITB. PLEASE, FOR SUBMISSION OF BIDS USE ONLY THE ATTACHED UPDATED DOCUMENTS. VIDEO OF KAAHKA WATER PIPELINE ROUTE PRESENTED AT PRE-BID CONFERENCE CAN BE FOUND AT THIS LINK http://ws.tm.undp.org/site/templates/files/Kaahka.wmv. _____________________________________________________________________________________________________________ The United Nations Development Programme (UNDP) Turkmenistan hereby invites you to submit a Bid to this Invitation to Bid (ITB) Ref. ITB-TKM-003-2017 for Construction of a Main Gravity Water Pipeline in Kaakhka City Of Turkmenistan, according to requirements explained in the attached ITB. Technical package to this ITB containing a design report, technical specifications, SOWs, BOQs and drawings can be found by clicking on hyperlinks included in Sections 7, 12 and 13 of ITB. Your bid should reach the following address no later than 18:00 pm on 21 September 2017. United Nations Development Programme UN Building 21, Archabil Avenue, 744036 Ashgabat, Turkmenistan Late bids will not be accepted Please title your envelopes with the following information: Subject: Tender for Construction of a Main Gravity Water Pipeline in Kaakhka City Of Turkmenistan Reference No: ITB-TKM-003-2017 Company Name: Deadline: 21 September 2017, 18:00 pm. Pre-bid conference will be held 28 August 2017 at 10 a.m. at UN Building at the abovementioned address. Bidders are strongly encouraged to attend Pre-Bid Conference. All enquiries will be accepted through designated e-mail: itb.003.2017.tm@undp.org before 3 September 2017. No inquiries will be accepted after 3 September 2017. The pre-bid meeting minutes with enquiries received on or before 3 September 2017, will be documented and posted on the designated UNDP website on 7 September 2017. Upon receipt of this Invitation to Bid, you are kindly requested to submit an acknowledgment letter to UNDP (template is available in Section 17 of ITB) to the following address: aygul.atabayeva@undp.org. Please, note that all sections of ITB required to be submitted by bidders are available in attached Word document. UNDP looks forward to receiving your Bid and thanks you in advance for your interest in UNDP procurement opportunities. Yours sincerely, United Nations Development Programme Turkmenistan ________________________________________________________________________________________________________________ Russian text: УВАЖАЕМЫЕ УЧАСТНИКИ ТЕНДЕРА, ПРОТОКОЛ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ВСТРЕЧИ С ПОСТАВЩИКАМИ, СОСТОЯВШЕЙСЯ 28 АВГУСТА 2017 ГОДА ПРИЛАГАЕТСЯ К ДАННОМУ ОБЪЯВЛЕНИЮ ВМЕСТЕ С ОБНОВЛЕННЫМИ РАЗДЕЛАМИ ТЕНДЕРНОГО ДОКУМЕНТА. ПОЖАЛУЙСТА, ПРИ ПОДАЧЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ПРИЛАГАЕМЫЕ ОБНОВЛЕННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТОВ. ВИДЕО С МАРШРУТОМ КААХКИНСКОГО ТРУБОПРОВОДА, ПОКАЗАННОЕ НА ВСТРЕЧЕ МОЖНО НАЙТИ, ПРОЙДЯ ПО ССЫЛКЕ: http://ws.tm.undp.org/site/templates/files/Kaahka.wmv. ________________________________________________________________________________________________________________ Уважаемые участники тендера, Программа Развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Туркменистане настоящим приглашает вас к участию в тендере на Строительство Магистрального Безнапорного Водопровода в городе Каахка, Туркменистан, в соответствии с требованиями прилагаемого Приглашения к участию в Тендере (ITB). Технический пакет документов к данному ITB, включающий отчет по дизайну, технические спецификации, объем работ/тех.задание, ведомость объемов работ и чертежи можно найти перейдя по ссылкам, указанным в Разделах 7, 12 и 13 данного ITB. Предложения должны быть поданы не позднее 18:00, 21 Сентября 2017. Программа Развития ООН Здание ООН Проспект Арчабиль, д. 21, 744036 Ашхабад, Туркменистан Предложения, поступившие после указанного срока, будут отклонены. Пожалуйста, укажите следующую информацию на конвертах: Предмет: Тендер на Строительство Магистрального Безнапорного Водопровода в городе Каахка, Туркменистан Номер тендера: ITB-TKM-003-2017 Название компании: Крайний срок: 21 Сентября 2017, 18:00. Предварительная встреча с участниками тендера будет проводиться 28 августа в 10:00 в здании ООН по вышеуказанному адресу. Участникам тендера крайне рекомендуется посетить предварительную встречу. Все вопросы, касающиеся данного тендера должны направляться только на адрес: itb.003.2017.tm@undp.org до 3 Сентября 2017 года. Вопросы, полученные после 3 Сентября 2017, останутся без ответа. Протокол предварительной встречи с разъяснениями по вопросам, полученным до 3 Сентября 2017 года, будут задокументированы и размещены на сайте ПРООН 7 Сентября 2017 года. Убедительная просьба к участникам тендера, при получении данного ITB направить Подверждающее Письмо в ПРООН (образец в Приложении 17 данного ITB) по следующему адресу: aygul.atabayeva@undp.org . Примите во внимание, для вашего удобства, разделы ITB, подлежащие заполнению и подаче с вашим предложением доступны в приложении в программе Word. ПРООН надеется получить ваши предложения и заранее благодарит за интерес, проявленный к нашему тендеру. С уважением, ПРООН в Туркменистане | 
