{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":5,"sheets":["Scope","Summary","Bartella Cleanup","Bashiqa Clean-Up","Telkiaf Clean-Up "],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Scope","index":0,"n_rows":7,"n_cols":1,"rows_kept":7,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[6,0,6,4],[3,0,3,4],[0,0,0,4],[1,0,1,4],[2,0,2,4],[4,0,4,4],[5,0,5,4]]}
[" The Clean-up project includes the provision of all necessary machinery, equipment, tools and manpower along with personal protective equipment stated in the BOQ. The job is to to clean-up all streets, schools,  govermental buildings, and from the areas determined by the respective Municipality DG. Responsibilities of the contractor include the removal of trash, debris, surplus constructional materials, stagnant water, mud, scrap car bodies, junk, dead animals, severed trees and leaves. All such materials shall be removed from the streets, trash containers and areas adjacent to such containers, sidewalks, medians, street crossings and roundabouts.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        "]
["The contractor is not allowed to burn trashes instead will remove all the debris from the site to approved temporary locations assigned by the local authorities and finally to DG approved landfill. Besides, the contractor should not cut trees or remove  debris from private buildings. "]
["It also is the contractors responsibility to employ laborers, machine operators and administers equipment utilization of the cleanup project. However, the contractor will be obliged to take guidance, in relation to process and selection criteria in relation to how the labour force is identified, from a Local Authority/UNDP advisory team. The contractor is required to employ all the laborers from the local community of the target areas in coordination with the corresponding Municipality DG. The Project supervisor will be chosen by the supervision committee.                "]
["The Laborers and supervisors should be paid by the contractor on a daily wage basis of $20 per day, for which the working hours should be 8 (eight) hours. The laborers must be paid with the attendance of the FFIS and Municipality supervision committee.  "]
[" The contractor must have an office at the vicinity of the clean-up project of the specified sector in Bartella to follow up and supervise the work, and to be used for effecting the laborers' payments.     "]
["The contractor will be obliged to take guidance, in relation to process and selection criteria, from a Local Authority/UNDP advisory team in relation to how the labour force is identified "]
[" The contractor will be required to fully cooperate with and facilitate the work off a Local Authority/UNDP monitoring team. The contractor should fix the management fees percentage in Item 2"]

{"sheet":"Summary","index":1,"n_rows":6,"n_cols":3,"rows_kept":6,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[5,0,5,1],[0,0,0,2]]}
["ITB 188 17-Bartella, Bashiqa and Telkeif Clean-up Projects (Cash For Work), Ninwa Governorate"]
["No. ","BOQ","Total Cost (USD)"]
[1,{"$f":"'Bartella Cleanup'!A1","v":"Bill of Quantities of Bartella Clean-Up "},{"$f":"'Bartella Cleanup'!F32","v":0}]
[2,{"$f":"'Bashiqa Clean-Up'!A1","v":"Bill of Quantity of Bashiqa Clean-Up "},{"$f":"'Bashiqa Clean-Up'!F32","v":0}]
[3,{"$f":"'Telkiaf Clean-Up '!A1","v":"Bill of Quantities of Telkiaf Clean-Up "},{"$f":"'Telkiaf Clean-Up '!F32","v":0}]
["Grand Total",null,{"$f":"SUM(C3:C5)","v":0}]

{"sheet":"Bartella Cleanup","index":2,"n_rows":52,"n_cols":6,"rows_kept":52,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[51,1,51,5],[37,1,37,5],[39,1,39,5],[41,1,41,5],[43,1,43,5],[45,1,45,5],[38,1,38,5],[40,1,40,5],[42,1,42,5],[44,1,44,5],[46,1,46,5],[48,1,48,5],[47,1,47,5],[49,1,49,5],[50,1,50,5],[0,0,0,5],[32,1,32,5],[34,1,34,5],[36,1,36,5],[33,1,33,5],[35,1,35,5]]}
["Bill of Quantities of Bartella Clean-Up "]
["A","Item Description/ Laborers","Qty","Days","Price $","Total $"]
[1,"Laborers for clean-up the city sector ",100,60,null,{"$f":"C3*D3*E3","v":0}]
[null,"عمال التنظيف وبضمنهم مراقبي العمل وعمال صبغ الجدران للشوارع"]
[2,"Workers' monitors",3,60,null,{"$f":"C5*D5*E5","v":0}]
[null,"مراقبي العمال"]
[3,"Management Fees %"]
[null,"نسبة صرفيات أدارة العمال والعمل"]
[null,"Sub Total Lot 1",null,null,null,{"$f":"SUM(F3+F5+F7)","v":0}]
["B","Item Description/ Equipments","Qty","Days","Price $","Total $"]
[1,"Tractor with trailer for hauling garbage",4,60,null,{"$f":"C11*D11*E11","v":0}]
[null,"ساحبات لرفع القمامة والأنقاض (تراكتور)"]
[2,"Front end loader (Shovel)",1,60,null,{"$f":"C13*D13*E13","v":0}]
[null,"شفل لتحميل الأنقاض"]
[3,"Tipper trucks / dump trucks",2,60,null,0]
[null,"لوري قلاب لحمل الأنقاض والقمامة"]
[null,"Sub Total Lot 2",null,null,null,{"$f":"SUM(F11:F15)","v":0}]
["C","Item Description/ Tools and suits","Unit","Qty","Price $","Total $"]
[1,"Supply uniforms with the same color and style but various sizes; one uniform for each laborer. ","  EA",103,null,{"$f":"E19*D19","v":0}]
[null,"تجيهز العمل ببدلات نفس اللون والنوع وبمختلف القياسات وبمعدل بدلة واحدة لكل عامل مطبوع عليها شعار البرنامج والمحافظة ."]
[2,"Supply clean-up tools (2 trowels, 2 brooms, 1 Wheelbarrow) for each 5 workers. (continuous compensation for the damaged tools). The set includes provide laborers with  dust  masks and gloves. \n","Set",30,null,{"$f":"D21*E21","v":0}]
[null,"تجهيز معدات التنظيف وتشمل (كرك عدد 2، فرشة كنس 2، عربانة 1) لكل 5 عمال. (مع تعويض المعدات التالفة بصورة مستمرة) . العمل يتضمن تجهيز العمال بالأقنعة والكمامات الواقية ."]
[3,"Supply paints and tools required for painting the walls along streets with not less than 20,000 m2 to cover graffiti, dirt and brushes..etc  ","Gallon",200,null,{"$f":"E23*D23","v":0}]
[null,"تجهيز مواد أصباغ والعدد اللازمة لطلاء الجدران وتنظيفها"]
[null,"Sub Total Lot 3",null,null,null,{"$f":"SUM(F19:F23)","v":0}]
["D","Item Description/ Trash Containers and Garbage Bags       حاويات واكياس النفايات","Unit","Qty","Price $","Total $"]
[1,"Supply and distribute durable plastic garbage collection container of 1100 litre size. Th containers must be environmentally friendly, can be used outdoors, have movable coveres and be set on wheels.","  EA",100,null,{"$f":"D27*E27","v":0}]
[null,"تجهيز وتوزيع حاويات قمامة بلاستيكية بسعة 1100 لتر على ان تكون من النوع صديق للبيئة وتستخدم في الخارج وتحتوي على غطاء متحرك وتستند على عجلات متحركة"]
[2,"Supply polyethylene black garbage bags of size not less than (70*90)cm  to be distribute to the local houses and shops under the supervision of Municipality DG","Ton",5,null,{"$f":"D29*E29","v":0}]
[null,"تجهيز اكياس نفايات مصنوعة من مادة البولي اثيلين بحجم لا يقل عن (70×90)سم للكيس وبلون اسود وتوزيعها على البيوت والمحلات باشراف مديرية البلدية."]
[null,"Sub Total Lot 4",null,null,null,{"$f":"SUM(F27+F29)","v":0}]
[null,"Total",null,null,null,{"$f":"SUM(F9+F17+F25+F31)","v":0}]
[1," The works include provision of all necessary machinery, tools, and laborers as mentioned in this BOQ to clean-up all streets, schools, govermental buildings, and oil waste from Oiled wells fires and remove all rubble, garbage kinds from the areas determined by Bartella Municipality DG. Responsibilities of the contractor include the removal of trash, debris, surplus constructional materials, stagnant water, mud, scrap car bodies, junk, dead animals, severed trees and leaves. All such materials shall be removed from the streets, trash containers and areas adjacent to such containers, sidewalks, medians, street crossings and roundabouts."]
[null,"1- يتضمن العمل تجهيز كل ما هو ضروري من مكائن، معدات، وعمال حسب جدول الكميات ادناه لرفع النفايات من المناطق التي تحددها مديرية بلدية برطلة في مناطق تلكيف وتنظيفها بالكامل. مسؤولية المقاول تتضمن رفع الادغال والأنقاض والمواد الانشائية الزائدة والمياه الراكدة والطين والسيارات المحطمة والحيوانات الميتة والخردة والاشجار المقطوعة وحاويات النفايات وما حولها ومماشي وساحات وتقاطعات الطرق وما حولها وكل المواد الغير مرغوب فيها."]
[2,"The work include provision of all necessary materials, tools and laborers for painting the walls along streets to cover graffiti, dirt and brushes..etc  "]
[null,"2- يتضمن العمل قيام المقاول بتجهيز المواد والعدد اللازمة والعمال لغرض تنظيف الجدران وطلائها لغرض أزالة من الكتابات والرسوم وجعلها نظيفة "]
[3,"The Contractor shall remove all debris from the site to approved temporary locations assigned by the local authorities, and finally to DG approved landfill."]
[null,"3-على المقاول رفع الانقاض والمخلفات الى مواقع تجميع مؤقتة ومصادق عليها من قبل السلطات المحلية وبعد ذلك الى منطقة الطمر الصحي."]
[4,"The contractor is not allowed to burn trashes, cut trees, and remove the debris from inside the private buildings."]
[null," 4- لا يسمح بحرق النفايات وقطع الاشجار ورفع المخلفات من داخل البيوت والابنية الخاصة."]
[5,"The Contractor shall employ the number of laborers, monitors, and equipment operators determined in this BOQ.  The Contractor is required to employ 100% of the laborers from the local community of the targeted areas in coordination with Bartella Municipality DG. The work monitors will be chosen by the supervision committee."]
[null,"5- يجب على المقاول تشغيل عدد من العمال والمراقبين ومشغلي المعدات وكما محدد في جدول الكميات على ان يكون 100% من العمال من المنطقة المحلية بالتنسيق مع مديرية بلدية برطلة يكون اختيار مراقبي العمل من قبل اللجنة المشرفة على المشروع."]
[6," All the wages of the laborers and monitors shall be paid by the contractor per day; and on fixed daily wages of a $20 per day for the laborer for eight hours of labor."]
[null,"6- جميع الاجور للعمال يجب أن تدفع من قبل المقاول يومياً، وبمقدار ثابت هو 20 دولار للعامل في اليوم الواحد بواقع 8 ساعات عمل."]
[7,"The contractor must provide an office at the center of the specified sector in Bartella to follow up and supervise the work, and to be used for the laborers' payments. The laborers must be paid with the attendance of the FFIS and Municipality supervision committee."]
[null,"7- على المقاول تجهيز مبنى او كرفان مؤثث في مركز مدينة برطلة يكون مكتب متابعة واشراف للعمل ولدفع الاجور اليومية للعمال بشرط حضور ممثل عن لجنة الاشراف على المشروع اثناء دفع الاجور."]
[8,"The contractor will be obliged to take guidance, in relation to process and selection criteria, from a Local Authority/UNDP advisory team in relation to how the labour force is identified\n"]
[null,"8- المقاول سيكون ملزم لأتخاذ التوجيهات فيما يتعلق بمعايير الأختيار للعمال وتحديدهم بالتنسيق مع اللجنة المشرفة على العمل من قبل السلطة المحلية وفريق الأشراف من برنامج الأمم المتحدة الأنمائي"]
[9,"The contractor will be required to fully cooperate with and facilitate the work off a Local Authority/UNDP monitoring team."]
[null,"9- سيتطلب من المقاول تقديم التسهيلات اللازمة والتعاون الكامل مع اللجنة المشرفة على العمل من قبل السلطة المحلية وفريق الأشراف من برنامج الأمم المتحدة الأنمائي"]
[10,"The contractor should fix the management fees percentage in Item 2"]
[null,"10- على المقاول تثبيت نسبة تكاليف أجور أدارة العمل والعمال والتي سيدفع أجورهم اليومية والواردة بالفقرة 2 من جدول الكميات  واجور المكائن وغيرها من فقرات العمل "]

{"sheet":"Bashiqa Clean-Up","index":3,"n_rows":53,"n_cols":6,"rows_kept":53,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[35,1,35,5],[0,0,0,5],[3,2,3,5],[32,1,32,5],[33,1,33,5],[34,1,34,5],[47,1,47,5],[36,1,36,5],[37,1,37,5],[38,1,38,5],[39,1,39,5],[40,1,40,5],[41,1,41,5],[42,1,42,5],[43,1,43,5],[44,1,44,5],[45,1,45,5],[46,1,46,5],[48,1,48,5],[49,1,49,5],[50,1,50,5],[51,1,51,5],[52,1,52,5]]}
["Bill of Quantity of Bashiqa Clean-Up "]
["A","Item Description/ Laborers","Qty","Days","Price $","Total $"]
[1,"Laborers for clean-up the city sector ",100,90,null,{"$f":"C3*D3*E3","v":0}]
[null,"عمال التنظيف وبضمنهم مراقبي العمل وعمال صبغ الجدران للشوارع"]
[2,"Workers' monitors",3,90,null,{"$f":"C5*D5*E5","v":0}]
[null,"مراقبي العمال"]
[3,"Management Fees %"]
[null,"نسبة صرفيات أدارة العمال والعمل"]
[null,"Sub Total Lot 1",null,null,null,{"$f":"SUM(F3+F5+F7)","v":0}]
["B","Item Description/ Equipments","Qty","Days","Price $","Total $"]
[1,"Tractor with trailer for hauling garbage",5,90,null,{"$f":"C11*D11*E11","v":0}]
[null,"ساحبات لرفع القمامة والأنقاض (تراكتور)"]
[2,"Front end loader (Shovel)",1,90,null,{"$f":"C13*D13*E13","v":0}]
[null,"شفل لتحميل الأنقاض"]
[3,"Tipper trucks / dump trucks",2,90,null,0]
[null,"لوري قلاب لحمل الأنقاض والقمامة"]
[null,"Sub Total Lot 2",null,null,null,{"$f":"SUM(F11:F15)","v":0}]
["C","Item Description/ Tools and suits","Unit","Qty","Price $","Total $"]
[1,"Supply labor uniforms with the same color and style but various sizes; one uniform for each laborer. ","  EA",103,null,{"$f":"E19*D19","v":0}]
[null,"تجيهز العمل ببدلات نفس اللون والنوع وبمختلف القياسات وبمعدل بدلة واحدة لكل عامل مطبوع عليها شعار البرنامج والمحافظة ."]
[2,"Supply clean-up tools (2 trowels, 2 Sweepers, 1 Wheelbarrow) for each 5 workers. (continuous compensation for the damaged tools). The set includes provide laborers with  respirator masks and gloves. \n","Set",30,null,{"$f":"D21*E21","v":0}]
[null,"تجهيز معدات التنظيف وتشمل (كرك عدد 2، فرشة كنس 2، عربانة 1) لكل 5 عمال. (مع تعويض المعدات التالفة بصورة مستمرة) . العمل يتضمن تجهيز العمال بالأقنعة والكمامات الواقية ."]
[3,"Supply paints and tools required for painting the walls along streets with not less than 20,000 m2 to cover graffiti, dirt and brushes..etc  ","Gallon",200,null,{"$f":"D23*E23","v":0}]
[null,"تجهيز مواد أصباغ والعدد اللازمة لطلاء الجدران وتنظيفها"]
[null,"Sub Total Lot 3",null,null,null,{"$f":"SUM(F19:F24)","v":0}]
["D","Item Description/ Trash Containers and Garbage Bags       حاويات واكياس النفايات","Unit","Qty","Price $","Total $"]
[1,"Supply and distribute durable plastic garbage collection container of 1100 liter size. The containers must be environmentally friendly and designed for outdoor use,  have a movable cover, and be set on wheels.","  EA",100,null,{"$f":"D27*E27","v":0}]
[null,"تجهيز وتوزيع حاويات قمامة بلاستيكية بسعة 1100 لتر على ان تكون من النوع صديق للبيئة وتستخدم في الخارج وتحتوي على غطاء متحرك وتستند على عجلات متحركة"]
[2,"Supply black polyethylene garbage bags of size not less than (70*90)cm to be distributed to the local houses and shops under the supervision of Municipality DG","Ton",5,null,{"$f":"D29*E29","v":0}]
[null,"تجهيز اكياس نفايات مصنوعة من مادة البولي اثيلين بحجم لا يقل عن (70×90)سم للكيس وبلون اسود وتوزيعها على البيوت والمحلات باشراف مديرية البلدية."]
[null,"Sub Total Lot 4",null,null,null,{"$f":"SUM(F27:F30)","v":0}]
[null,"Total Cost $",null,null,null,{"$f":"SUM(F9+F17+F25+F31)","v":0}]
[null,"Obligations and Duties of the Contractor  "]
[1," The works include provision of all necessary machinery, tools, and laborers as mentioned in this BOQ to clean-up all streets, schools, governmental buildings, and oil waste from Oiled wells fires and remove all rubble, garbage kinds from the areas determined by bashiqa Municipality DG. Responsibilities of the contractor include the removal of trash, debris, surplus constructional materials, stagnant water, mud, scrap car bodies, junk, dead animals, severed trees and leaves. All such materials shall be removed from the streets, trash containers and areas adjacent to such containers, sidewalks, medians, street crossings and roundabouts."]
[null,"1- يتضمن العمل تجهيز كل ما هو ضروري من مكائن، معدات، وعمال حسب جدول الكميات ادناه لرفع النفايات من المناطق التي تحددها مديرية بلدية بعشيقة في مناطق بعشيقة وتنظيفها بالكامل. مسؤولية المقاول تتضمن رفع الادغال والأنقاض والمواد الانشائية الزائدة والمياه الراكدة والطين والسيارات المحطمة والحيوانات الميتة والخردة والاشجار المقطوعة وحاويات النفايات وما حولها ومماشي وساحات وتقاطعات الطرق وما حولها وكل المواد الغير مرغوب فيها."]
[2,"The work include provision of all necessary materials, tools and laborers for painting the walls along streets to cover graffiti, dirt and brushes..etc  "]
[null,"2- يتضمن العمل قيام المقاول بتجهيز المواد والعدد اللازمة والعمال لغرض تنظيف الجدران وطلائها لغرض أزالة من الكتابات والرسوم وجعلها نظيفة "]
[3,"The Contractor shall remove all debris from the site to approved temporary locations assigned by the local authorities, and finally to DG approved landfill."]
[null,"3-على المقاول رفع الانقاض والمخلفات الى مواقع تجميع مؤقتة ومصادق عليها من قبل السلطات المحلية وبعد ذلك الى منطقة الطمر الصحي."]
[4,"The contractor is not allowed to burn trashes, cut trees, and remove the debris from inside the private buildings."]
[null," 4- لا يسمح بحرق النفايات وقطع الاشجار ورفع المخلفات من داخل البيوت والابنية الخاصة."]
[5,"The Contractor shall employ the number of laborers, monitors, and equipment operators determined in this BOQ.  The Contractor is required to employ 100% of the laborers from the local community of the targeted areas in coordination with bashiqa Municipality DG. The work monitors will be chosen by the supervision committee."]
[null,"5- يجب على المقاول تشغيل عدد من العمال والمراقبين ومشغلي المعدات وكما محدد في جدول الكميات على ان يكون 100% من العمال من المنطقة المحلية بالتنسيق مع مديرية بلدية بعشيقة يكون اختيار مراقبي العمل من قبل اللجنة المشرفة على المشروع."]
[6," All the wages of the laborers and monitors shall be paid by the contractor per day; and on fixed daily wages of a $20  for the laborer for eight hours of labor per day."]
[null,"6- جميع الاجور للعمال يجب أن تدفع من قبل المقاول يومياً، وبمقدار ثابت هو 20 دولار للعامل في اليوم الواحد بواقع 8 ساعات عمل."]
[7,"The contractor must provide an office at the center of the specified sector in bashiqa to follow up and supervise the work, and to be used for the laborers' payments. The laborers must be paid with the attendance of the FFIS and Municipality supervision committee."]
[null,"7- على المقاول تجهيز مبنى او كرفان مؤثث في مركز مدينة بعشيقة يكون مكتب متابعة واشراف للعمل ولدفع الاجور اليومية للعمال بشرط حضور ممثل عن لجنة الاشراف على المشروع اثناء دفع الاجور."]
[8,"The contractor will be obliged to take guidance, in relation to process and selection criteria, from a Local Authority/UNDP advisory team in relation to how the labor force is identified\n"]
[null,"8- المقاول سيكون ملزم لأتخاذ التوجيهات فيما يتعلق بمعايير الأختيار للعمال وتحديدهم بالتنسيق مع اللجنة المشرفة على العمل من قبل السلطة المحلية وفريق الأشراف من برنامج الأمم المتحدة الأنمائي"]
[9,"The contractor will be required to fully cooperate with and facilitate the work off a Local Authority/UNDP monitoring team."]
[null,"9- سيتطلب من المقاول تقديم التسهيلات اللازمة والتعاون الكامل مع اللجنة المشرفة على العمل من قبل السلطة المحلية وفريق الأشراف من برنامج الأمم المتحدة الأنمائي"]
[10,"The contractor should fixed the management fees percentage in Item 2"]
[null,"10- على المقاول تثبيت نسبة تكاليف أجور أدارة العمل والعمال والتي سيدفع أجورهم اليومية والواردة بالفقرة 2 من جدول الكميات  واجور المكائن وغيرها من فقرات العمل "]

{"sheet":"Telkiaf Clean-Up ","index":4,"n_rows":53,"n_cols":6,"rows_kept":53,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[42,1,42,5],[0,0,0,5],[32,1,32,5],[33,1,33,5],[34,1,34,5],[35,1,35,5],[36,1,36,5],[37,1,37,5],[38,1,38,5],[39,1,39,5],[40,1,40,5],[41,1,41,5],[49,1,49,5],[50,1,50,5],[51,1,51,5],[52,1,52,5],[43,1,43,5],[44,1,44,5],[45,1,45,5],[46,1,46,5],[47,1,47,5],[48,1,48,5]]}
["Bill of Quantities of Telkiaf Clean-Up "]
["A","Item Description/ Laborers","Qty","Days","Price $","Total $"]
[1,"Laborers for clean-up the city sector ",100,60,null,{"$f":"C3*D3*E3","v":0}]
[null,"عمال التنظيف وبضمنهم مراقبي العمل وعمال صبغ الجدران للشوارع"]
[2,"Workers' monitors",3,60,null,{"$f":"C5*D5*E5","v":0}]
[null,"مراقبي العمال "]
[3,"Management Fees %"]
[null,"نسبة صرفيات أدارة العمال والعمل"]
["B","Sub Total Lot 1",null,null,null,{"$f":"SUM(F3+F5+F7)","v":0}]
[null,"Item Description/ Equipments","Qty","Days","Price $","Total $"]
[1,"Tractor with trailer for hauling garbage",5,60,null,{"$f":"C11*D11*E11","v":0}]
[null,"ساحبات لرفع القمامة والأنقاض (تراكتور)"]
[2,"Front end loader (Shovel)",1,60,null,{"$f":"C13*D13*E13","v":0}]
[null,"شفل لتحميل الأنقاض"]
[3,"Tipper trucks / dump trucks",2,60,null,0]
[null,"لوري قلاب لحمل الأنقاض والقمامة"]
[null,"Sub Total Lot 2",null,null,null,{"$f":"SUM(F11:F15)","v":0}]
["C","Item Description/ Tools and suits","Unit","Qty","Price $","Total $"]
[1,"Supply uniforms with the same color and style but various sizes; one uniform for each laborer. ","  EA",103,null,{"$f":"E19*D19","v":0}]
[null,"تجيهز العمل ببدلات نفس اللون والنوع وبمختلف القياسات وبمعدل بدلة واحدة لكل عامل مطبوع عليها شعار البرنامج والمحافظة ."]
[2,"Supply clean-up tools (2 trowels, 2 Sweepers, 1 Wheelbarrow) for each 5 workers. (continuous compensation for the damaged tools). The set includes provide laborers with  respirator masks and gloves. \n","Set",30,null,{"$f":"D21*E21","v":0}]
[null,"تجهيز معدات التنظيف وتشمل (كرك عدد 2، فرشة كنس 2، عربانة 1) لكل 5 عمال. (مع تعويض المعدات التالفة بصورة مستمرة) . العمل يتضمن تجهيز العمال بالأقنعة والكمامات الواقية ."]
[3,"Supply paints and tools required for painting the walls along streets with not less than 20,000 m2 to cover graffiti, dirt and brushes..etc  ","Gallon",200,null,{"$f":"E23*D23","v":0}]
[null,"تجهيز مواد أصباغ والعدد اللازمة لطلاء الجدران وتنظيفها"]
["D","Sub Total Lot 3",null,null,null,{"$f":"SUM(F19:F23)","v":0}]
[null,"Item Description/ Trash Containers and Garbage Bags       حاويات واكياس النفايات","Unit","Qty","Price $","Total $"]
[2,"Supply and distribute durable plastic garbage collection container of 1100 litre size. Th containers must be environmentally friendly, proper for outdoor use,  have a movable cover, and be set on wheels.","  EA",100,null,{"$f":"D27*E27","v":0}]
[null,"تجهيز وتوزيع حاويات قمامة بلاستيكية بسعة 1100 لتر على ان تكون من النوع صديق للبيئة وتستخدم في الخارج وتحتوي على غطاء متحرك وتستند على عجلات متحركة"]
[null,"Supply Black polyethylene garbage bags of size not less than (70*90)cm to be distributed to the local houses and shops under the supervision of Municipality DG","Ton",5,null,{"$f":"D29*E29","v":0}]
[null,"تجهيز اكياس نفايات مصنوعة من مادة البولي اثيلين بحجم لا يقل عن (70×90)سم للكيس وبلون اسود وتوزيعها على البيوت والمحلات باشراف مديرية البلدية."]
[null,"Sub Total Lot 4",null,null,null,{"$f":"SUM(F27+F29)","v":0}]
[null,"Total Cost $",null,null,null,{"$f":"SUM(F9+F17+F25+F31)","v":0}]
[null,"Obligations and Duties of the Contractor  "]
[1," The works include provision of all necessary machinery, tools, and laborers as mentioned in this BOQ to clean-up all streets, schools, govermental buildings, and oil waste from Oiled wells fires and remove all rubble, garbage kinds from the areas determined by Telkiaf Municipality DG. Responsibilities of the contractor include the removal of trash, debris, surplus constructional materials, stagnant water, mud, scrap car bodies, junk, dead animals, severed trees and leaves. All such materials shall be removed from the streets, trash containers and areas adjacent to such containers, sidewalks, medians, street crossings and roundabouts."]
[null,"1- يتضمن العمل تجهيز كل ما هو ضروري من مكائن، معدات، وعمال حسب جدول الكميات ادناه لرفع النفايات من المناطق التي تحددها مديرية بلدية بعشيقة في مناطق تلكيف وتنظيفها بالكامل. مسؤولية المقاول تتضمن رفع الادغال والأنقاض والمواد الانشائية الزائدة والمياه الراكدة والطين والسيارات المحطمة والحيوانات الميتة والخردة والاشجار المقطوعة وحاويات النفايات وما حولها ومماشي وساحات وتقاطعات الطرق وما حولها وكل المواد الغير مرغوب فيها."]
[2,"   The work include provision of all necessary materials, tools and laborers for painting the walls along streets to cover graffiti, dirt and brushes..etc  "]
[null,"2- يتضمن العمل قيام المقاول بتجهيز المواد والعدد اللازمة والعمال لغرض تنظيف الجدران وطلائها لغرض أزالة من الكتابات والرسوم وجعلها نظيفة "]
[3," The Contractor shall remove all debris from the site to approved temporary locations assigned by the local authorities, and finally to DG approved landfill."]
[null,"3-على المقاول رفع الانقاض والمخلفات الى مواقع تجميع مؤقتة ومصادق عليها من قبل السلطات المحلية وبعد ذلك الى منطقة الطمر الصحي."]
[4,"The contractor is not allowed to burn trashes, cut trees, and remove the debris from inside the private buildings."]
[null," 4- لا يسمح بحرق النفايات وقطع الاشجار ورفع المخلفات من داخل البيوت والابنية الخاصة."]
[5,"The Contractor shall employ the number of laborers, monitors, and equipment operators determined in this BOQ.  The Contractor is required to employ 100% of the laborers from the local community of the targeted areas in coordination with Telkiaf Municipality DG. The work monitors will be chosen by the supervision committee."]
[null,"5- يجب على المقاول تشغيل عدد من العمال والمراقبين ومشغلي المعدات وكما محدد في جدول الكميات على ان يكون 100% من العمال من المنطقة المحلية بالتنسيق مع مديرية بلدية تلكيف يكون اختيار مراقبي العمل من قبل اللجنة المشرفة على المشروع."]
[6," All the wages of the laborers and monitors shall be paid by the contractor per day; and on fixed daily wages of a $20 per day for the laborer for eight hours of labor."]
[null,"6- جميع الاجور للعمال يجب أن تدفع من قبل المقاول يومياً، وبمقدار ثابت هو 20 دولار للعامل في اليوم الواحد بواقع 8 ساعات عمل."]
[7,"The contractor must provide an office at the center of the specified sector in Telkiaf to follow up and supervise the work, and to be used for the laborers' payments. The laborers must be paid with the attendance of the FFIS and Municipality supervision committee."]
[null,"7- على المقاول تجهيز مبنى او كرفان مؤثث في مركز مدينة تلكيف يكون مكتب متابعة واشراف للعمل ولدفع الاجور اليومية للعمال بشرط حضور ممثل عن لجنة الاشراف على المشروع اثناء دفع الاجور."]
[8,"The contractor will be obliged to take guidance, in relation to process and selection criteria, from a Local Authority/UNDP advisory team in relation to how the labour force is identified\n"]
[null,"8- المقاول سيكون ملزم لأتخاذ التوجيهات فيما يتعلق بمعايير الأختيار للعمال وتحديدهم بالتنسيق مع اللجنة المشرفة على العمل من قبل السلطة المحلية وفريق الأشراف من برنامج الأمم المتحدة الأنمائي"]
[9,"The contractor will be required to fully cooperate with and facilitate the work off a Local Authority/UNDP monitoring team."]
[null,"9- سيتطلب من المقاول تقديم التسهيلات اللازمة والتعاون الكامل مع اللجنة المشرفة على العمل من قبل السلطة المحلية وفريق الأشراف من برنامج الأمم المتحدة الأنمائي"]
[10,"The contractor should fixed the management fees percentage in Item 2"]
[null,"10- على المقاول تثبيت نسبة تكاليف أجور أدارة العمل والعمال والتي سيدفع أجورهم اليومية والواردة بالفقرة 2 من جدول الكميات  واجور المكائن وغيرها من فقرات العمل "]