| Introduction : This specific tender is managed via the new supplier portal system of UNDP. If you are interested in submitting a bid for this tender, you must subscribe following the instructions in the user guide. If you have not registered a profile with this system, you can do so by following the link for Supplier Registration. /Настоящий тендер объявлен через новую систему-портал для Поставщиков ПРООН. Если Вы заинтересованы в подаче заявки по данному тендеру, вам необходимо подписаться на обновления в соответствии с инструкциями в руководстве для Поставщиков, доступном по ссылке: user guide. Eсли вы еще не зарегистрированы, вы можете это сделать, пройдя по ссылке: Supplier Registration If you already have a supplier profile, please login to the Supplier Portal, then search for the negotiation using the reference number UNDP-KGZ-00278, following the instructions in the user guide. Please subscribe to the tender in order to get notifications in case of amendments of the tender document. If you need support with the online system, you can contact the contact details of this tender as indicated in the solicitation document / Если вы уже зарегистрированы как Поставщик, пожалуйста / Если у вас уже есть профиль Поставщика, пожалуйста, войдите в систему Supplier Portal, найдите необходимый тендер, введя номер UNDP-KGZ-00278, следуя инструкции по ссылке: user guide. Пожалуйста, подпишитесь на обновления по тендеру, чтоб получать уведомления в случае каких-либо изменений тендерных документов. Proposals, comprising of documents stated in this RFP, should be submitted to UNDP Kyrgyzstan through new UNDP sourcing system – QUANTUM. Please find more information and the deadline information at: http://supplier.quantum.partneragencies.org. / Предложения, содержащие необходимые документы, перечисленные в этом ЗП, должны быть предоставлены через новую систему для закупок – QUANTUM. Вы можете найти информацию по тендеру и крайний срок подачи заявок на сайте: http://supplier.quantum.partneragencies.org. No hard copy or email submissions will be accepted by UNDP / ПРООН не будет принимать предложения через электронную почту или нарочно. The Technical Proposal and the Financial Proposal files MUST BE COMPLETELY SEPARATE and each of them must be clearly labelled and submitted through submitted through Oracle Cloud system (http://supplier.quantum.partneragencies.org/ Файлы технического и финансового предложений ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ОТДЕЛЬНЫМИ, и каждый из них должен иметь четкую маркировку и должны быть предоставлены через систему Oracle Cloud http://supplier.quantum.partneragencies.org). The Technical Proposal shall not include any price or financial information. A Technical Proposal containing material financial information may be declared non-responsive/ Техническое предложение не должно включать каких-либо цен или финансовой информации. Техническое предложение, содержащее существенную финансовую информацию, может быть объявлено не отвечающим требованиям. The step by step instructions for registration of Bidders and quotation submission is available here: user guide. Should you require any guidance on new UNDP sourcing system or face with any difficulties when registering your company or submitting your proposal, please send an email to the UNDP Procurement Team at psm.kg@undp.org / Пошаговые инструкции по регистрации участников торгов и подаче предложений через систему доступны по ссылке: user guide. В случае необходимости разъяснений по новой системе или возникновения сложностей с регистрацией или подачей заявок, необходимо обратиться в отдел закупок ПРООН по электронному адресу: procurement.env.kg@undp.org
Please indicate whether you intend to submit a bid by creating a draft response without submitting directly in the system. This will enable the system to send notifications in case of amendments of the tender requirements. Should you require further clarifications, kindly communicate using the messaging functionality in the system. Offers must be submitted directly in the system following this link: http://supplier.quantum.partneragencies.org using the profile you may have in the portal. In case you have never registered before, you can register a profile using the registration link shared via the procurement notice and following the instructions in guides available in UNDP website: https://www.undp.org/procurement/business/resources-for-bidders. Do not create a new profile if you already have one. Use the forgotten password feature in case you do not remember the password or the username from previous registration./ Укажите, намерены ли вы подать заявку, создав черновик ответа без отправки непосредственно в системе. Это позволит системе отправлять уведомления в случае изменения тендерных требований. Если вам потребуются дополнительные разъяснения, сообщите об этом, используя функцию обмена сообщениями в системе. Предложения должны быть представлены непосредственно в системе по этой ссылке: http://supplier.quantum.partneragencies.org, используя профиль, который может быть у вас на портале. Если вы никогда ранее не регистрировались, вы можете зарегистрировать профиль, используя ссылку для регистрации, опубликованную в уведомлении о закупках, и следуя инструкциям в руководствах, доступных на веб-сайте ПРООН: https://www.undp.org/procurement/business/resources-for-bidders. Не создавайте новый профиль, если он у вас уже есть. Используйте функцию забытого пароля, если вы не помните пароль или имя пользователя от предыдущей регистрации.
Search for the specific tender using search filters and subscribe to the tender in order to get notifications in case of amendments of the tender document. If you need support with the online system, you can contact the contact details of this tender as indicated in the solicitation document. / Найдите конкретный тендер с помощью поисковых фильтров и подпишитесь на тендер, чтобы получать уведомления в случае внесения изменений в тендерную документацию. Если вам нужна поддержка с онлайн-системой, вы можете связаться с контактными данными этого тендера, как указано в тендерной документации. |
