| Overview : Уважаемые дамы и господа, Приглашаем Вас предоставить коммерческое предложение на поставку 1 (одного) гидравлического станка для фиксации крупного рогатого скота мясных пород согласно параметрам, указанным в Приложении 1 настоящего Запроса. При подготовке предложения просим Вас руководствоваться формами, приведенными в Приложении 1, 2, 3, 4. Предложения принимаются в срок до 17:00 Минского времени 12 сентября 2019г. включительно, и могут быть поданы почтовой доставкой по адресу, указанному ниже: Программа Развития ООН 220050, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Кирова, 17, 6-й этаж Секретарь (укажите на конверте номер Запроса коммерческого предложения и его предмет: UNDP/Wetlands/418/2019 Гидравлический станок) или электронной почтой, на адрес, указанный ниже: tenders.by@undp.org (укажите в теме сообщения номер Запроса коммерческого предложения и его предмет: UNDP_Wetlands_418_2019 Гидравлический станок) Предложения, пересылаемые по электронной почте, не должны превышать по размеру 7MB, а также не должны содержать вирусов. Предложение может быть разделено не более чем на 5 сообщений (укажите для каждого сообщения в теме письма его порядковый номер, номер и предмет Запроса). Каждое из них не должно содержать вирусов или искаженных данных; в противном случае предложение будет отклонено. В ответ на Ваше предложение, доставленное по указанному выше электронному адресу, Вы получите автоответ о получении сообщения. В случае, если Вы не получили автоответ, проверьте размер вложения, а также правильность написания адреса. Вы должны самостоятельно обеспечить доставку Вашего предложения по указанному выше адресу до крайнего срока подачи предложений. Предложения, полученные ПРООН после наступления крайнего срока подачи, указанного выше, не будут приниматься к рассмотрению, невзирая на причины, по которым предложение не было доставлено вовремя. При подаче предложения по электронной почте просим пересылать файлы в формате .pdf, не содержащие вирусов. Dear Sir / Madam: We kindly request you to submit your quotation for the supply and delivery of one (1) hydraulic squeeze chute for beef cattle, as detailed in Annex 1 of this RFQ. When preparing your quotation, please be guided by the forms attached hereto as Annex 1, 2, 3, 4. Quotations may be submitted on or before September 12, 2019, 17:00 hours local (Minsk) time and via mail to the address below: United Nations Development Programme 220050, Republic of Belarus, Minsk, Kirov str., 17, 6th floor Receptionist (please indicate on the envelope RFQ reference and subject: UNDP/Wetlands/418/2019 Squeeze chute) or e-mail to the address below: tenders.by@undp.org (please indicate in the e-mail subject line RFQ reference number and subject: UNDP_Wetlands_418_2019 Squeeze chute) Quotations submitted by email must be limited to a maximum of 7MB, virus-free and no more than 5 email transmissions (please put number for each transmission in the subject line, RFQ reference number and subject). They must be free from any form of virus or corrupted contents, or the quotations shall be rejected. In response to your delivered e-mail you shall receive an auto-reply message. In case you did not receive an auto-reply please check the attachment size as well as the correct spelling of the e-mail address. It shall remain your responsibility to ensure that your quotation will reach the address above on or before the deadline. Quotations that are received by UNDP after the deadline indicated above, for whatever reason, shall not be considered for evaluation. If you are submitting your quotation by email, kindly ensure that it is in .pdf format and free from virus. | 
