| Overview : Dear Sir/Madam: / Уважаемый г-н/г-жа: We kindly request you to submit your quotation for provision of services, as detailed in Annex 1 of this RFQ / Просим Вас представить свое Предложение на предоставление услуг, подробно описанных в Приложении 1 данного Запроса: When preparing your quotation, please be guided by the form attached hereto as Annex 2 / При подготовке Предложения, используйте форму Приложения 2. Quotations, comprising of documents stated in this RFQ, should be submitted to UNDP Kyrgyzstan through “UNDP ATLAS E-tendering system” (https://etendering.partneragencies.org). / Предложения, содержащие необходимые документы, перечисленные в этом ЗКП, должны быть предоставлены через систему “UNDP ATLAS E-tendering system” (https://etendering.partneragencies.org). Please check the deadline information through UNDP ATLAS E-tendering system / Пожалуйста, проверяйте крайний срок подачи заявок через систему UNDP ATLAS E-tendering. No hard copy or email submissions will be accepted by UNDP / ПРООН не будет принимать предложения через электронную почту или нарочно. The step by step instructions for registration of Bidders and quotation submission through the UNDP ATLAS E-tendering system is available in the “Instructions Manual for the Bidders”, attached with this RFQ. Should you require any training on the UNDP ATLAS E-tendering system or face with any difficulties when registering your company or submitting your proposal, please send an email to the UNDP Procurement Team at psm.kg@undp.org / Пошаговые инструкции по регистрации участников торгов и подаче предложений через систему “UNDP ATLAS E-tendering system” подробно описаны в “Руководстве пользователя для участников торгов”, приложенных к данному ЗКП. В случае необходимости разъяснений по системе “UNDP ATLAS E-tendering system” или возникновения сложностей с регистрацией или подачей заявок, необходимо обратиться в отдел закупок ПРООН по электронному адресу: psm.kg@undp.org The Bidders are advised to use Internet Explorer (version 10 or above) to avoid any compatibility issues with the e-tendering system / Поставщикам рекомендуется использовать Internet Explorer (версия 10 или более новая) во избежание проблем совместимости с системой E-tendering. | 
