| Overview : Dear Vendor, UNDP project “Strengthening capacities for sustainable development finance in the CIS region” hereby announces tender RFP 2020-109 – Provision of services on strengthening capacities of business entities and entrepreneurs in accessing RKDF financing / Уважаемый поставщик услуг, Проект ПРООН «Усиление потенциала для финансирования устойчивого развития в регионе СНГ» объявляет тендер RFP 2020-109- Предоставление услуг по укреплению потенциала субъектов предпринимательства и предпринимателей в доступе к финансированию от РКФР Please check the deadline information through UNDP ATLAS E-tendering system / Пожалуйста, проверяйте крайний срок подачи заявок через систему UNDP ATLAS E-tendering. All interested bidders are encouraged to submit their proposals. The Technical Proposal and the Financial Proposal files with tender reference RFP 2020-109 MUST BE COMPLETELY SEPARATE and each of them must be uploaded individually and clearly labelled and / Всем заинтересованным участникам предлагается подать свои предложения. Техническое и Финансовое предложения с референсом RFP 2020-109 ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ОТДЕЛЬНЫМИ, и каждый из них должен быть загружен индивидуально и четко обозначен и submitted to UNDP Kyrgyzstan through “UNDP ATLAS E-tendering system” /предоставлены через систему UNDP E-tendering system: (https://etendering.partneragencies.org) Business Unit code: KGZ10 Event ID: 2020-109 For the first time registrants, use the following details to login and create access/ Для тех, кто впервые зарегистрировался, используйте следующие данные для входа и создания доступа: Username: event.guest / Логин event.guest Password: why2change/ пароль why2change If already registered, go to / если регистрировались ранее: https://etendering.partneragencies.org and sign in using your username and password/ и используйте свой предыдущий логин и пароль Use "Forgotten password" link if you do not remember your password. Do not create a new profile. / Используйте « забытый пароль» линк если не помните пароль, не создавайте новый профайл No hard copy or email submissions will be accepted by UNDP. / ПРООН не будет принимать предложения через электронную почту или наручно. Detailed instructions on how to submit, modify or cancel a bid in the eTendering system are provided in the e-Tendering system Bidder User Guide and Instructional videos available on this link (both in English and Russian languages): http://www.undp.org/content/undp/en/home/operations/procurement/business/procurement-notices/resources/ / Подробные инструкции о том, как подать, изменить или отменить ставку в системе электронных торгов, приведены в руководстве пользователя для участников электронной системы торгов и в учебных видеороликах, доступных по этой ссылке (на английском и русском языках): Contact Person for Inquiries: if you have any questions/inquiries, kindly contact us by email: / По всем вопросам, обращаться по электронной почте: procurement.seg.kg@undp.org If you are interested to participate in this Tender, it is strongly recommended that you log in and subscribe to the Tender using "Accept Invitation" feature so you can keep updated with Tender amendments including deadline. Note that in case of inconsistencies between information in eTendering system and other premises, information in eTendering system prevails./ Если вы заинтересованы в участии в этом тендере, настоятельно рекомендуется войти в систему и подписаться на тендер с помощью функции «Принять приглашение», чтобы вы могли быть в курсе поправок к тендеру, включая крайний срок. Обратите внимание, что в случае несоответствия между информацией в системе электронных торгов и другими предпосылками, информация в системе электронных торгов имеет преимущественную силу | 
