| Overview : Dear Vendor: Уважаемый Поставщик: We kindly request you to submit your Proposal for provision of services on development, promotion and approval of healthcare-related regulations and advocacy and their promotion / Просим Вас представить своё Предложение на предоставление услуг разработки, продвижения и утверждения нормативных документов в сфере здравоохранения и адвокации их продвижения» данных. Please be guided by the form attached hereto as Annex 2 and Annex 3, in preparing your Proposal / При подготовке Предложения используйте, пожалуйста, форму Приложения 2 и Приложения 3. The Technical Proposal and the Financial Proposal files with tender reference RFP 2022-45 “Organization providing services on development, promotion and approval of healthcare-related regulations and advocacy and their promotion” MUST BE COMPLETELY SEPARATE and each of them must be uploaded individually and clearly labelled and submitted through “UNDP ATLAS E-tendering system” (https://etendering.partneragencies.org). / Файлы технического и финансового предложений с обозначением «ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ» и «ФИНАНСОВАЯ ЧАСТЬ», c указанием RFP 2022-45 “Организация, предоставляющая услуги разработки, продвижения и утверждения нормативных документов в сфере здравоохранения и адвокации их продвижения», ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ОТДЕЛЬНЫМИ, и каждый из них должен быть загружен отдельно, иметь четкую маркировку и должны быть предоставлены через систему “UNDP ATLAS E-tendering system” (https://etendering.partneragencies.org). The Technical Proposal shall not include any price or financial information. A Technical Proposal containing material financial information may be declared non-responsive/ Техническое предложение не должно включать каких-либо цен или финансовой информации. Техническое предложение, содержащее существенную финансовую информацию, может быть объявлено не отвечающим требованиям. The Financial Proposal file must be encrypted with a password so that it cannot be opened nor viewed until the password is provided. The password for opening the Financial Proposal should be provided only upon request of UNDP. UNDP will request password only from bidders whose technical proposal has been found to be technically responsive. Failure to provide the correct password may result in the proposal being rejected. / Финансовое предложение должно быть защищено паролем, так чтобы его невозможно было открыть или просмотреть до предоставления пароля. ПРООН запросит пароль только у тех участников тендера, чье техническое предложение было признано соответствующим техническим требованиям. Неспособность предоставить правильный пароль может привести к отклонению предложения. Please check the deadline information through UNDP ATLAS E-tendering system / Пожалуйста, проверяйте крайний срок подачи заявок через систему UNDP ATLAS E-tendering. No hard copy or email submissions will be accepted by UNDP / ПРООН не будет принимать предложения через электронную почту или наручно. The step by step instructions for registration of Bidders and proposal submission through the UNDP ATLAS E-tendering system is available in the “Instructions Manual for the Bidders”, attached with this RFP. Should you require any training on the UNDP ATLAS E-tendering system or face with any difficulties when registering your company or submitting your proposal, please send an email to the UNDP Procurement Team at psm.kg@undp.org / Пошаговые инструкции по регистрации участников торгов и подаче предложений через систему “UNDP ATLAS E-tendering system” подробно описаны в “Руководстве пользователя для участников торгов”, приложенных к данному ЗП. В случае необходимости разъяснений по системе “UNDP ATLAS E-tendering system” или возникновения сложностей с регистрацией или подачей заявок, необходимо обратиться в отдел закупок ПРООН по электронному адресу: psm.kg@undp.org The Bidders are advised to use Internet Explorer (version 10 or above) to avoid any compatibility issues with the e-tendering system. / Поставщикам рекомендуется использовать Internet Explorer (версия 10 или более новая) во избежание проблем совместимости с системой E-tendering. Your Proposal must be expressed in English or Russian languages, and valid for a minimum period of 120 days./ Ваше Предложение должно быть составлено на английском или русском языке, и быть действительным в течение минимального периода 120 дней. | 
